четвер, 20 жовтня 2016 р.

Fałszywi przyjaciele tłumacza



Grzeczny - не "грішний", а "ввічливий". 
Wygodny - не "вигідний", а "зручний". 
Pukac - не "пукати", а "стукати". 
Kubek - не "кубок", а "чашка".
Lustro - не "люстра", а "дзеркало".
Zakaz - не "замовлення", а "заборона".
Żarówka - не "жаровня", а “лампочка”.
Miasto - не "місце", а "місто".
Pierogi - не "пироги", а "вареники”.
Spółka - не "з полки", а "компанія".
Uroda - не "потворна", а "краса".
Malarz - не "маляр", а "художник".
Kostka - не "кістка", а "шматок".
Dywan - не "диван", а "килим".
Smutny - не "смутний", а "сумний".
Chmury - не "похмурий", а "хмари".
Los - не "лось", а "доля".


понеділок, 16 травня 2016 р.

Szkolenia w Kijowie!

Spełniło się jedno z moich marzeń! Zapoznałam się z cudowną lektorką języka polskiego i autorką podręcznika POLSKI, krok po kroku!!! Szkolenia w Kijowie były cudowne! Tylko najpięknejsze wrażenia!








вівторок, 26 квітня 2016 р.

Easter is coming!


Easter Everywhere

Rabbits soft and cuddly
Baby chickens, too.
Easter eggs for baskets
White and pink and blue.
Easter cards of greeting,
Music in the air,
Lilies just to tell us
It's Easter everywhere.

вівторок, 1 березня 2016 р.

Welcome spring!


Goodbye Winter. Hello Spring!  

Poem by Ronald Chapman

Spring is like no other season for many reasons.

Good-bye cold, 
Good-bye snow, 
Good-bye dark mornings, 
Good-bye storming winter days, 
Good-bye, the flu! 

Spring's ahead. Yay! 

Good-bye ice, 
Good-bye slippery roads, 
Good-bye heavy coats, 
Good-bye heavy boots, 
Good-bye stuffy spaces! 

Good-bye winter.
Spring, hello! 

Hello baseball, 
Hello bright mornings, 
Hello open windows, 
Hello gardening, 
Hello; convertible cars, bicycles and motorcycles! 

Good-bye winter. Yay! 

Spring's in sight! 

Hello high flying birds, 
Hello cute bunnies, 
Hello brown bears, 
Hello bees, 
Hello neighbors! 

Good-bye winter.
Hello spring! 

неділя, 14 лютого 2016 р.

RealLife English

7 Things NOT to Do When Speaking English

I’ve spent the last few years traveling and living abroad, and during that time I’ve talked to a lot of people who spoke English as a foreign language.
After talking to thousands of foreigners in English I’ve noticed several things that they do that hurt their progress as a language learner. Here are the top 7:

FREE RealLife English E-book: 101 Words You’ll Never Learn at School

1. Don’t Be too Ashamed to Speak

There is only one way to learn how to speak English, and that is to open your mouth and speak English! The only way you will ever get better at speaking is by speaking, and speaking a lot!
Courage is resistance to fear, mastery of fear – not absence of fear. – Mark Twain
You can make excuses for why you don’t want to speak, like saying that you’re too embarrassed to speak, but these won’t get you any closer to your goal of achieving English fluency. It doesn’t matter if you have no vocabulary, or if your pronunciation isn’t perfect, you need to open your mouth and speak if you want to improve.
Whatever you do, don’t say that you can’t speak English because this will become a self-fulfilling prophecy. By believing that you can’t speak English you close your mind to trying, and never give yourself the opportunity to improve. The only way to improve your English is to practice it, no matter how bad you may or may not be at it.

2. Don’t Be Afraid of Making Mistakes

Another thing you shouldn’t do when speaking English is to be afraid of making mistakes. Part of being human is making mistakes and sooner or later you’re going to have to accept the fact that you’re not perfect and that you will always make mistakes. The only way you can avoid making mistakes is by not trying at all. If you follow this approach you’ll avoid making mistakes, but you’ll never improve either.
I’ve missed more than 9000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. 26 times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed. – Michael Jordan
This may seem counter-intuitive, but you should try making as many mistakes as possible. If you are making mistakes that means you are actually speaking English and improving. If you aren’t making mistakes every day then you aren’t speaking enough. Of course, you shouldn’t intentionally make mistakes, and you should try to be aware of your mistakes so you can learn from them and improve your skills.
Grammar is the last thing you should be worried about when speaking English. You don’t need to have perfect grammar in order to communicate with someone in English. Native speakers aren’t going to judge you for having bad grammar, they are going to be more focused on understanding your meaning and continuing the conversation.
As long as you speak clearly and confidently, it doesn’t matter if you use the wrong article, adjective ending or sentence order.
Many language programs put too much emphasis on grammar and not enough emphasis on speaking. They spread the idea that you have to know all the grammar rules before you can start speaking, which can have the effect of reducing your confidence when you finally start speaking. This is backwards. You should learn to speak first to build your confidence, and then work on correcting your grammar after you’ve reached a basic level of fluency.
Everybody makes mistakes, even native speakers of English. Nobody is born speaking perfect English;fluency is something that takes time and hard work to achieve. There are many Americans who go through 13 years of schooling and still don’t learn how to speak English properly.
So don’t be discouraged by your mistakes. Learn to embrace them and value them for the role they play in your learning.

3. Don’t Apologize For Your Level

Something that really annoys me when I’m talking to someone in English is when they apologize for how much English they speak. I’ve never been offended by someone’s level of English, and I don’t get upset when someone makes mistakes. If you talk to someone and they do get offended or upset because of your level of English they are an evil person who probably tortures kittens in their spare time.
Most of the people who apologize for their level of English feel like they should speak better than they do. Its fine to think this, but don’t get upset at yourself for not knowing more than you do. Achieving fluency in any language is a process that takes time, and you can’t expect to become fluent overnight. Whether you’ve been studying English for years or only for a few months, you’ve put in a lot of work to get where you are, so don’t underestimate yourself.

4. Don’t get frustrated with yourself

Learning English will come with a certain amount of frustration. At some point you will come to a stage where you won’t be able to fully express yourself like you would be able to in your native language, and there will be times when you won’t be able to find the right word to say.
Nearly everyone who learns English goes through this phase; it’s just a natural part of the language learning process. This stage may last only a few weeks if you are completely immersed in English, but it could last years if you only use English twice a week at your language school. The only way to overcome this frustration is by practice, practice, practice.
Keep in mind that this frustration isn’t because you’re not smart enough, or because the language is too difficult, it is something that many people have to go through. By embracing this frustration and feeling it more intensely through increased exposure you can pass through this stage more rapidly.

5. Don’t take it personally when people don’t understand you

At some point in your English speaking career you are going to speak to someone who, no matter how hard you try just cant seem to understand you. Due to the large number of English speakers in the world, there are a wide range of accents, some of which are hard to understand. I for one have a hard time understanding some Australian accents and most Irish accents.
You’ll have this problem a lot when talking with people who aren’t used to dealing with foreigners. If they don’t have this experience they will be used to hearing English spoken in a very specific way, and they won’t have any frame of reference when talking to you. Realize that this isn’t a reflection of your language skills, but rather a reflection of this person’s lack of exposure to different people.
This can also happen when talking to English learners who have a lower level of English than you. They won’t be able to understand everything you say because of your more advanced vocabulary. Try to remember that you were once at their level and not everyone is at the same place on their language journey.
The same person who gets offended when you speak English also tortures kittens like these.

6. Don’t compare yourself to other English Speakers

No matter what level your English is at, you had to work hard to bring yourself to that level. Be proud of what you’ve accomplished and don’t be too concerned with what other people think about it. They don’t know how many hours you’ve had to work to get to where you are, they don’t know all the struggles you’ve been through to get there.
This also means you shouldn’t go around comparing yourself to other people. Everybody is different; some people learn languages more easily than others and some people have spent more time working to improve their English. Just because your friend who lived in London for 3 years can speak really well doesn’t mean that you’re not on the right path.
Some people like to see others fail, and by paying any attention to these people you are just feeding their negativity. Any time you spend worrying about what they think of you is time wasted that could be better spent by working to improve your English.

7. If you are fluent, or just think you are, DON’T GET COCKY (ARROGANT)

“Life (English) is a Journey Not a Destination.”
This part was written by Justin.
English is not a chip in your brain. It’s a learning process. Maybe this is gonna seem harsh, and definitely a bit paradoxical, but for the rare English Jedi breed, they realize that there’s never really perfect fluency, only the impassioned and ever-approaching journey toward it.
This means that when you finally become fluent, (whatever that really means to you or to the world), you shouldn’t adopt the attitude of somebody who thinks “I already learned English” because there are some fundamental problems and limitations that come from this assumption. Here are just a few:
  • You’re living a lie because you never stop learning a language. It is like calling yourself a fully-realized human being.  There’s always the next level up, and the current level always needs practice.
  • The learner tends to get lazy, and it’s a universal fact about any learning process, that if you aren’t growing, you are probably getting worse.
  • The inflated ego prevents you from recognizing the final 5 or 10% that separates you from the master jedi breed of English speakers.
  • There is a tendency to treat other English learners (or people who are learning their language) in a condescending, totally idiotic way, forgetting what it is like to learn because they themselves are no longer connected to their own learning process.
  • Cultural Understanding: You can know everything about grammar, but that doesn’t mean you are fluent. You need to be constantly connected to the source of the language (culture) so that it flows from who you really are.
So there you have it, 7 things not to do when speaking English. Now that you know what not to do, go out there and speak English!

неділя, 7 лютого 2016 р.

Charles Dickens ( February 7, 1812 - Jun 9, 1870 (age 58) )




вівторок, 26 січня 2016 р.

Chinese proverb!

Totally agree!

Shakespeare lives forever!


William Shakespeare (26 April 1564 (baptised) – 23 April 1616) was an English poetplaywright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England'snational poet, and the "Bard of Avon".His extant works, including collaborations, consist of approximately 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.
Enjoy reading this wonderful sonnet!!!
Sonnet 33 (English and Ukrainian versions)

четвер, 14 січня 2016 р.

That's true!


Happy New 2016 Year!

                              Happy New 2016 Year!

New Year Wishes take your lovely words to your family, friends, relatives, colleagues, acquaintances in short anyone you know. But of course the essence of the Happy New Year Wishes keeps changing with the change in recipient. New Year Wishes Greetings could be as intimate or as formal as you want them to be.

You could send an inspirational Happy New Year Greetings 2016 that could lay foundation stone to your dear one’s New Year resolution. Or you could send a hilarious few lines to start the person’s New Year with a ring of laughter.

Here are some New Year 2016 Wishes Greetings that are sure to touch the hearts of the recipients –

  1. Set it in your heart that each day of the New Year would keep getting better and better for you.

  2. May you dedicate the New Year to humanity and the betterment of the world at large.

  3. One more year loaded with sweet recollections and cheerful times has passed. You have made my year exceptionally uncommon, and I wish this continues forever. With you around, each minute is a unique event for me. I wish you to have a year as incredible as you are.

  4. This New Year may we continue to share the genuine fellowship that adds happiness and warmth to even the most mundane days.

  5. This New Year I wish you to have courage to fight for your dreams and also blessings of Almighty to help you emerge winner as you strive.

  6. May the New Year bring fresh bout of excellence to your life.

  7. Life is a progression of normal and unconstrained changes. This New Year so not try not to oppose them; for that just causes distress. Accept the reality. Let things stream actually forward in whatever way they like

  8. May your mirror reflection charm you, may what others see in you enchant them, may somebody cherish you enough to forget your shortcomings, may be oblivious to your flaws and flaunt your virtues.

  9. Keep in mind the past so as to gain from it pearls of wisdom as you make a fresh new beginning this New Year.

  10. May your New Year be filled with adoration, happiness, warmth, and cheer; and may you pass on these to those around you too.