субота, 18 лютого 2017 р.

Niedziela!!!


Niedziela

Kawałek wiersza,
słów tyciu tyciu,
uśmiechu jak poezja,
smutku niedużo -

bo dzisiaj niedziela,
podzielmy się szczęściem,
jeden drugiemu - 
niech radość niesie.

четвер, 26 січня 2017 р.

                       Mam czekoladowy humor! A wy?

Danuta Wawiłow
Zapach czekolady
Przyszedł do nas wujek Władek,
Przyniósł wielką czekoladę,
Z orzechami, z rodzynkami,
W pięknym pudle z obrazkami.
Jeśli będę cicho siedzieć,
dadzą mi ją po obiedzie...
Choć zamknięta jest szuflada,
Wszędzie pachnie czekolada.
Układanki chcę układać−
Wszędzie pachnie czekolada.
Gdy na nowy rower wsiadam,
Wszędzie pachnie czekolada,
Kiedy z lalką sobie gadam −
Wszędzie pachnie czekolada.
Czy ktoś może mi powiedzić,
Kiedy będzie po obiedzie?
Bo nie mogę żyć w spokoju,
Gdy ten zapach jest w pokoju.

четвер, 20 жовтня 2016 р.

Fałszywi przyjaciele tłumacza



Grzeczny - не "грішний", а "ввічливий". 
Wygodny - не "вигідний", а "зручний". 
Pukac - не "пукати", а "стукати". 
Kubek - не "кубок", а "чашка".
Lustro - не "люстра", а "дзеркало".
Zakaz - не "замовлення", а "заборона".
Żarówka - не "жаровня", а “лампочка”.
Miasto - не "місце", а "місто".
Pierogi - не "пироги", а "вареники”.
Spółka - не "з полки", а "компанія".
Uroda - не "потворна", а "краса".
Malarz - не "маляр", а "художник".
Kostka - не "кістка", а "шматок".
Dywan - не "диван", а "килим".
Smutny - не "смутний", а "сумний".
Chmury - не "похмурий", а "хмари".
Los - не "лось", а "доля".


понеділок, 16 травня 2016 р.

Szkolenia w Kijowie!

Spełniło się jedno z moich marzeń! Zapoznałam się z cudowną lektorką języka polskiego i autorką podręcznika POLSKI, krok po kroku!!! Szkolenia w Kijowie były cudowne! Tylko najpięknejsze wrażenia!